The Ministry of Justice has come into being today. The judiciary consider that the creation of a new Ministry of Justice raises important issues of principle; these have been communicated repeatedly to the Lord Chancellor since January 2007 and are summarised in the judicial position paper of 29 March 2007. A working group composed of senior judges and senior Government officials has been meeting since 21 March 2007 to discuss the issues with the aim of putting in place constitutional safeguards to protect the independence of the judiciary and the proper administration of justice.
The up to date position was set out in evidence of Lord Justice Thomas and the President of the Queen's Bench Division to the Constitution Committee of the House of Lords.
We have not yet reached agreement on a way forward. We will continue with our discussions with the Government in our attempt to resolve the important issues of principle that remain.
I have convened a special meeting of the Judges' Council to discuss these issues on 15 May 2007 with representatives of all levels of the judiciary. I will also be giving evidence on this subject to the Constitutional Affairs Select Committee of the House of Commons on 22 May 2007 when I shall explain the judiciary's position, and the stage we have reached in our discussions with the Government.
Lord Phillips of Worth Matravers,
Lord Chief Justice of England and Wales
Datganiad - Y Weinyddiaeth Cyfiawnder
Sefydlwyd y Weinyddiaeth Cyfiawnder heddiw. Cred y farnwriaeth fod creu Gweinyddiaeth Cyfiawnder newydd yn codi materion pwysig o egwyddor; cyflëwyd y rhain i’r Arglwydd Ganghellor dro ar ôl tro ers mis Ionawr 2007 ac fe’u crynhowyd yn y papur safbwynt barnwrol ar 29 Mawrth 2007. Mae gweithgor o uwch farnwyr ac uwch swyddogion y Llywodraeth wedi bod yn cyfarfod er 21 Mawrth 2007 i drafod y materion dan sylw gyda’r nod o sefydlu camau diogelu cyfansoddiadol er mwyn gwarchod annibyniaeth y farnwriaeth a sicrhau bod cyfiawnder yn cael ei weinyddu'n briodol.
Esboniwyd y sefyllfa ddiweddaraf yn nhystiolaeth Arglwydd Ustus Thomas a Llywydd Adran Mainc y Frenhines i Bwyllgor Cyfansoddiad Tŷ’r Arglwyddi
Nid ydym wedi llwyddo i gytuno eto ar ffordd ymlaen. Byddwn yn dal i drafod gyda’r Llywodraeth gan geisio datrys y materion pwysig o egwyddor sy’n dal i sefyll.
Yr wyf wedi cynnull cyfarfod arbennig o Gyngor y Barnwyr i drafod y materion hyn ar 15 Mai 2007 gyda chynrychiolwyr o bob lefel o’r farnwriaeth. Byddaf hefyd yn rhoi tystiolaeth am y pwnc i Bwyllgor Dethol Materion Cyfansoddiadol Tŷ’r Cyffredin ar 22 Mai 2007 pan fyddaf yn esbonio safbwynt y farnwriaeth, a’r cam yr ydym wedi’i gyrraedd yn ein trafodaethau gyda’r Llywodraeth.
Yr Arglwydd Phillips o Worth Matravers,
Arglwydd Brif Ustus Cymru a Lloegr
